Hei, isä. - Yksi, kiitos.
Tässä tilitykseni.
Palaan 20 minuutissa.
Huomio, Fred ja Ginger. Audrey Clark
on stepannut kolmevuotiaasta.
Pickawayn tähti jo 16 vuotta.
Malttia, fanit.
Vielä kerran...
Poliisi...
Onnistu nyt. - Yritä uudestaan.
Vielä kerran.
Isä! Auta tyttöä.
Ei kiitos. - Talo tarjoaa, tytön takia.
Siitä vaan, talo tarjoaa.
Hyvä.
Hänkin osaa.
Pikku tyttö voitti!
Tässä, isä. Voitit.
Ole hyvä. - Kiitos.
Hän voitti.
Hardwicke!
Hoituu. Pysy hiljaa.
Pääsenkö ohi? - Valitan.
Pitää odottaa 20 minuuttia.
Älä nyt, en kieli. - En riko sääntöjä.
Varovasti.
Hardwicke toimii pian. Odota merkkiä.
20 dollarin nippuja. - Pian tulee lisää.
Tulee taas kuuma päivä.
Rankin, tuo sitruunapirtelö rundilta.
Tästä tulee kivaa. Enoni oli pappi.
Anteeksi. Lähden neljän bussilla.
Voisinko jättää laukun jonnekin?
Sininen rakennus on vastaanotto.
He auttavat. Sieltä saa juomiakin.
Nyt.
Seis!
Laske se.
Mennään.
Kaikki maahan tai ammun!
Vauhtia!
Mikä on koodi? - 487.
Kirjoita se.
Mennään. Liikettä.
Lattialle. Kasatkaa puhelimenne tähän.
Totelkaa pappia. Äkkiä nyt!
Hoidetaan tämä nopeasti.
En varasta köyhiltä.
En satuta sivullisia, joten ei hätää.
En ole teitä parempi, ettekä te minua.
Teen sen, mitä sanon.
Jos joku ei tee kuten sanoo, saa katua sitä.
Vain herra Leedsillä on avain.
Hiljaa, vanhus. Kädet selän taakse.
Pysy maassa, Ben.
Olen pelkkä palkkaorja, tavis.
En halua kuolla.
Turpa tukkoon tai ammun.
Minä hoidan tämän.
Sido hänet. Rauhoitu.
Rauhoitu.
Ei hätää. Kaikki järjestyy.
Lupaan sen.
Mikä sinun nimesi on? - Ben.
Onko sinulla tyttöystävää, Ben?
Hän rakastaa sinua, eikö?
Mikä hänen nimensä on?
Hannah.
Illalla katsotte yhdessä uutisia.
Lähekkäin. Tunnet hengityksen.
Kun hän kuulee, että suojelit muita,
hän painaa kätensä poskellesi.
Hän katsoo sinua silmiin, ihaillen.
Usko minua, Ben. Hieno ilta.
Kiitos, isä. - Maahan.
Kädet selän taakse.
Okei, avataan.
Toivottavasti kamusi tiesi sisällön.
Juomat loppuvat. - Myöhästyimme.
Olet kaunis, Claire. - Sanot kaikille.
Olet ainoa. - Entä kumppanisi?
Isäsi on minulle tärkeä. - Tiedän.
Kiva, että rakastat isää.
Hurley. - Isä!
Howard, anteeksi. Tyttöni tuli.
Claire, kuka tämä pummi on? Hei.
Etsin Jenin. - Hyvä.
Kiva nähdä. - Samoin, Hurley.
Yksi valmis, toinen odottaa.
Miltä näyttää? - Ihan täynnä.
Kassa kilahtaa.
Sain kaiken vanhalta työntekijältä.
Kaiken, mitä tarvitset.
Rahaa tulee viikonloppuisin.
Jopa 1,5 miljoonaa. Ei hassumpaa.
Tarvitsenko heitä? - Viiden keikka.
Mistä tunnet Melanderin?
Portlandista 2O vuoden takaa.
Hyvä porukka. Itsenäinen, kuten me.
Sanoin, että jos lähdet mukaan, -
sinä teet päätökset.
Toinen on valmis.
Varo!
Mennään. - Mitä hittoa se oli?
Pysytään suunnitelmassa.
Täällä on täysi paniikki.
Lattialle! Mennään takaa ulos.
Kaikki okei?
Tuli piti sytyttää kaukana tanhuista.
Improvisoin. Entä sitten?
Jos tulee uhreja, kytät etsii meitä.
Sanoin "karjamajan taakse".
3O sekuntia.
Vauhtia. Lähden nyt!
Parker, olit maineesi veroinen.
Saat tulla toiseenkin juttuun.
Isoon. 200 000 on pikkusumma.
Mutta jos sijoitamme seuraavaan, -
saamme kaksi milliä, jokainen.
Veimme juuri millin. Iso pesämuna.
Ja se on vain talolle.
En usko. - Kuule.
Mieti kassia, jossa ei ole hiluja, -
vaan timantteja ja helmiä.
Koruilla ei tienaa. Ei kiitos.
Ei, minä saan 2O prosenttia.
Kaksi milliä nuppi. Saamme apua.
Se on mahtava potti. Ja taattu.
Meidän piti jakaa saalis. Jaetaan se.
Mieti asiaa. - Mieti, Parker.
Kyse on miljoonista.
Tarvitsen koko potin seuraavaan.
Mitä tekisit minuna tuollaiselle?
Jakaisin potin. - Jos et haluaisi?
Tappaisin hänet.
Luoja.
Hitto.
Taltuttakaa se!
Pysäyttäkää se!
Perkele! - Näytä.
Kuka uuno ampuu autossa? - Hiljaa!
Hiljaa! - Vuodan verta.
Tee siitä loppu. - Odota.
Se on kuollut. Häivytään!
En piittaa enostasi. Ammu tuo.
Kuulit, mitä hän sanoi. Ulos!
Haluan pois täältä!
Tee se! - Mennään!
Tee se! Ammu pää irti!
Vittu.
Joskus pitää joustaa!
Vitun idiootti. - Tee se!
Mennään!
En nähnyt kasvoja. Hän oli pappi.
Ihan keskiverto ruumiinrakenne.
Sanoiko hän sinulle mitään?
Ei oikeastaan. Ei.
Tuolla on miesten kenkä. - Ja verta.
Katso, Eddie. - Pysäytä! Siinä on mies.
Pysykää autossa. - Kuollut?
En tiedä. - Minä tarkistan.
Luoja. Tulkaa. - Mitä tehdään, isä?
Hän on elossa. - Auttakaa sieltä.
Nostetaan hänet.
Odottakaa. Tukekaa.
Miten menee, pojat?
Haluatko nähdä selkäni?
Liikaa arpia.
Noilla päätyisit jo ruumishuoneelle.
Siksi kartankin sairaaloita.
Älä liiku. Viemme sinut sairaalaan.
Kiitos, Benjamin. Suburban-auto, -
jolla iskettiin maatalousmessuille,
löytyi Ohion Cincinnatista.
Rosvot veivät miljoona dollaria -
ja sytyttivät tulipalon paetessaan.
51-vuotias Charles Stockton kuoli.
Älä yritä nousta.
Sinua ammuttiin.
Kutsun sairaanhoitajan. - Älä.
Mikä paikka? - Covington, Kentucky.
Mitä tapahtui? Eivät tiedä nimeäsi.
Oletko hullu? - Huomenta, leidit.
Miten voitte? Okei, herra Quinn.
Sädehoito odottaa. - Auta häntä.
Ei hätää, minä vilkaisen kohta.
Hän tarvitsee apua. - Osaat tämän.
Auta häntä. - Sädehoito kutsuu.
Nosta jalkoja. Rauhoitu.
Sairaanhoitaja.
Älä satuta häntä.
Luoja. Onko hän kuollut?
Hän kuoli. Sinä tapoit hänet. - Ei.
Herra siunatkoon. Mitä nyt tapahtuu?
Älä satuta minua.
Ei papereita. - Ammuttiin, vai?
Löytyi tienposkesta. - Entä leikkaus?
Nojaan pyörätuoliisi.
Ole kiltisti, niin saat mennä sitten.
Onko hän puhunut? - Ei ole tajuissaan.
Parane pian.
Samat sanat.
Ammu se!
Tee se!
Selvä. - Autoon siitä.
Sorsat karkaavat. Lähden nyt.
Olen Bob Hurleyn ystävä.
Tarvitsen joitakin papereita.
Raha järjestyy. Sain uuden työpaikan.
Tottele niin en satuta sinua.
Minulla on isompi.
Koko ei ratkaise, vaan taito.
Mitä hittoa? - Et totellut.
Luotiliivisi ei suojaa jalkoja.
Kuka sinä olet?
Tottele ja pääset pian sairaalaan.
Jäät kiinni. - Se siitä sitten.
Rahaa se vain on. Jään kiinni. Ylös.
Muista: minulla on ase. Kuka olet?
Jack, sanovat Jackiksi. - Vauhtia,
Entä ystäväsi? - Oliver.
Sanot, että autoin sinua. Et muuta.
Minua ammuttiin. Onneksi hän auttoi.
Pieni ja julma ase. - Ampuu naamaan.
Vauhtia, että pääsen sairaalaan.
Auta Jack naapurihuoneeseen.
Jäät kiinni. - Joo, Jack kertoi.
Pahoittelen jalkaa, Jack. Kutsun apua.
Hei! Tule sisään. Tulit nopeasti.
Olet Hurleyn ystävä. Herra?
Tännepäin.
Firma oli isäni. Asiakkaina kouluja.
Painamme vuosikirjoja ja todistuksia.
Haluan ostaa auton, ottaa lainan.
Nimi, ajokortti, sotu.
Passi? Muuta?
Toitko valokuvan?
En.
Viisi päivää, ystäväni.
Vauhtia nyt.
Haloo?
Se on Parker.
Niin?
Tuli mutka matkaan.
Tarvitsen kahta palvelusta. - Kerro.
Sano Clairelle, etten tule vielä.
Mistä löydän sen Melanderin?
Mitä tapahtui? - En saanut maksua.
Luoja, Parker.
Oletko kunnossa?
Missä Melander on?
Älä yritä kostaa. Tarkistelin asioita.
Melander ei olekaan itsenäinen.
Hänellä on yhteyksiä Chicagoon.
Danzingeriin. Älä yritä mitään.
Hurley, tunnet minut. Anna nimi.
Hardwicke on Danzingerin siskonpoika.
Kerro nimi. - Perhana...
Okei, kuuntele.
Veli Bobby Hardwickella on baareja.
Ja rock-klubi. Ole varovainen.
He ovat kovia kavereita.
Haluatko sisään? Ole hyvä.
Etsin Bobby Hardwickea. - Unohda.
Sano, että Danzinger lähetti minut.
Odota tässä.
Ääliö! Häivy!
300 asiakasta ja vain 200 maksoi.
Keitä ne sata vierasta ovat? - Relaa.
Mitä? - Bobby Hardwicke?
Häivy.
Kerro, missä veljesi on.
Heitä hänet ulos. - Tule.
Senkin...
Veljesi oli Melanderin keikalla.
Tiedätkö, keitä minä tunnen?
He veivät rahani. Missä he ovat?
Tajuatko, mikä meteli nousee, -
jos yrität puuttua tekemisiini?
Toteutan aina uhkaukseni. Aina.
Haista paska. - Anna vastauksia.
Tai litistän henkitorvesi tuolilla.
Usko pois, se sattuu.
Ja on noloa tulla tapetuksi tuolilla.
Florida.
Mikä paikka siellä? - Palm Beach.
Palm Beach, perkele. - Bobby!
Oletko kunnossa? - Nappaa se!
Hei. Tiedät, mitä tehdä.
Claire, vastaisit puhelimeesi.
Tuli ongelmia. Soita matkatoimistoon.
Huomenna.
Niin? - Hurley, lähde lomalle.
Selvä.
Sääennuste: Palm Beach kylmenee.
Luvassa 10 astetta. Lämmintä päälle!
Sitten onkin taas sandaalikeli.
En vikittele Sherriä. - Luoja.
Teidän välillänne on aina jotain.
Aina.
Tuo hame? Väri ei sovi meille.
Tämä on Tahari. - Muista lantiosi.
Haluavat tällaista. - Päättävät kaiken.
Varasi eivät riitä. En lainaa lisää.
Avaisitko pilleripurkin? - Tein sen jo.
Vie edes Pipsy ulos.
Leslie! - Sinun koirasi.
Ja minun taloni. - Asunto, äiti.
Laitoin kojeen joka kaiuttimeen.
Kun ne räjähtävät, syntyy kaaos.
Varo vähän. - Kaiuttimet toimivat yhä.
Yksinkertaista. - Hei, veli. Odota.
Ole hiljaa ja keskity.
Oletko varma? Bobby, minä...
Katso tätä. - Anna sen olla.
Vittu! - Mitä helvettiä se oli?
Mitä?
Hän on elossa. - Kuka?
Parker. Tietää, että olemme täällä.
Puristi tiedon veljeltäni.
Parker on kuollut.
Nousit autosta ja ammuit sen. Eikö?
Joo, ammuin sen.
Vannon, että se kuoli.
Viisi tarvitaan, mutta neljä riittää.
Kolme miestä ei riitä. - Vittu!
Okei.
Pyydä Chicagon enoltasi apua.
Pankoon ammattilaisen asialle.
Soita heti.
Danzinger tehköön jotain rahan eteen.
Mafia ei yleensä kajoa sukulaisiin,
mutta Danzinger? En ota riskejä.
Jen on kai valmis. Haen sinut pian.
Jep. - Älä huoli, Parker selviää. Japp.
Claire, sitä sattuu.
Ei minulle.
Ei meille, isä. - Tiedän.
Ajat muuttuvat. Voisin olla kade.
Hän soitti sinulle ensin.
Lukitse ovet. Palaan 10 minuutissa.
Saitko viestini? - Joo, mutta isä tuli.
Ja sitten vieras mies veitsineen.
Oliko sekin viesti?
Aja suoraan Okeechobeen majalle.
Olet turvassa siellä.
Kuinka pitkään?
Tulen perjantaina. - Entä jos et tule?
Ota rahat ja katoa.
Yksi erä uupuu. Maksan perjantaina.
Tarvitsen autoani työssäni.
Ilman autoa en tienaa. Viikko?
Kiva, kiitos. Maksan ensi viikolla.
Americano makeutusaineella. - Valmis.
Kiitos, että muistit. - Leslie Cienfuegos.
Rodgers.
Miten exäsi voi? Oletko kuullut siitä?
Et ole West Palmissa. - Viihdyn täällä.
Kuten sinäkin.
Onko autossasi kuppiteline?
Iso ja musta, Jake. Minne haluan sen?
Naura sitten kun saat taas sakot.
Ei temppuja! Anna Parker. - Hiljaa!
Etkö tunne meitä? Puhu tai kuolet!
Miksi? En tunne ketään Parkeria.
Tyytymätön asiakas? - Niitä ei ole.
Minulla on sinut. Ja tämä sotku.
Aseesi.
Anna paperit ja häivyn.
Sinä toit ne tänne. Sekaan vain.
Annoin rahasi. Anna sinä paperit.
En kaipaa tällaista paskaa.
Puhuivatko he Chicagosta? - Ei.
Pää kiinni! - Maahan.
Mainittiinko Danzinger? - En tiedä.
Tiedän vain tämän. - Ernesto petti sinut.
Maahan!
Hyvä on, se siitä.
Meidän ei tarvitse tappaa toisiamme.
He hakivat sinua. En sotkeudu tähän.
Olen kuin Ruotsi.
Tarkoitat Sveitsiä. - Ihan sama.
Paperisi ovat laatikossa. - Kaiva esiin.
Daniel Parmitt.
Ecuador. - Amerikan kansalainen.
Siellä on paljon gringoja. Öljyalalla.
Ota ase.
Harva on yhtä hyvä tässä kuin minä.
Jos kuolen, moni haluaa kostaa sen.
Kaikki etsivät minua. Ota se.
Ammu ne.
Tai minä ammun ne ja sitten sinut.
Voit yhä selvitä tästä hengissä.
Miksi lopetit? - He ovat kuolleita!
Sitten se ei tunnu missään. Jatka.
Heitä ase tänne.
Kiristätkö nyt minua? - Ei tarvitse.
Jos et kerro, että olin täällä.
Entä nuo? - Kuolivat matkalle tänne.
Hoida auto pois pihalta.
Ecuador.
Inhoan lentämistä. Se on pelottavaa.
Vain yksi pyörä toimi. Pelkäsin.
Jen ja koira ovat jo järvellä.
Entä Claire? - Hoidettu.
Hän on turvassa. - Hyvä on.
Danzinger saa 20% eli välittää.
Siksi Hardwicke on mukana. - Niin.
Kaksi milliä viidelle, 20%.
5O miljoonan saalis.
Palm Beach missä? - Bobby valehteli.
Ei Palm Beachissä.
Pulma ei ole saalis vaan Palm Beach.
Siellä on kyttä per kahdeksan asukasta.
Sillat voi nostaa hetkessä.
Olet jumissa. Moni on yrittänyt.
Tunnet Melanderin. Amatööri?
Ei, Melander ei ole amatööri.
Eikä sen väliä. Danzinger soitti.
Kaiken pitää sujua ongelmitta.
Lähettivät tämän sinulle.
Osuutesi Ohiosta ja 10 prossaa.
Ota ne ja vie Claire jonnekin.
Pidä rahasi. Ketä sinä huijaat? Chicago ei vaienna rahalla.
Danzinger on hullu. Lähetti tappajan.
Oli tappaa tyttäreni. Yritän auttaa.
Haluan rahat heiltä, en sinulta.
Kyse on periaatteesta. - Periaate.
Kuolisitko periaatteen takia?
Entä minä, Claire? Sitäkö haluat?
Olit kuolla kiitoradalla. Se on kohtalo.
Sopimuksia pitää kunnioittaa.
Tai syntyy täysi kaaos.
Kukaan ei pidä kaaoksesta.
Ei, kukaan ei pidä kaaoksesta.
Entä jos piiloutuisit Palm Beachiin?
Ei, kytät seuraavat vuokrakämppiä.
Entä jos ostaisit talon?
Palm Partners. - Onko viestejä?
Yhdistän herra Samsonille.
Miksi luet juhlista? Ei sinua kutsuta.
Jos pari eroaa, tarvitaan kaksi taloa.
Rikas pari tarvitsee neljä taloa.
Älä sure, alku vei kaksi vuotta.
Jameson vei ekan kauppani.
Ellen pian myy, olen kusessa.
Amber puhui rikkaalle texasilaiselle, joka etsi kolmatta lomataloa.
Minä en saa sellaisia puheluja.
Hyviä asiakkaita. Käteiskauppaa.
Mikä on Amberin alanumero? - 12.
Haloo?
Niin.
Suokaa anteeksi.
Ei hätää, kerron hänelle.
Haloo?
Thompson haluaa Edgewaterin heti.
Tulee puolilta päivin. Yhteys katkesi.
Voin hoitaa sen. - Kiitos, mutta ei.
Hintaan tuhat... anteeksi.
Siirrä Parmittin tapaamista.
Anteeksi. Hinta oli 1155 dollaria.
Ja numero 800O, -
joka maksaa 2353,2O.
Veit asiakkaan. - Entä sitten?
Varastavat meiltä.
Tervetuloa Boca Resortiin.
Herra Parmitt?
Neiti Rodgers?
Kyllä.
Kaikki rikkaat päätyvät tänne.
Enemmän upporikkaita kuin missään.
Palm Beach edustaa tyyliä, ei rahaa.
Ei tietenkään.
Missä asut nyt? - Vailissa.
South Padre Islandilla, Mainessa.
Haluan nähdä ensin lisää taloja.
Ehditkö huomenna? - Toki.
Haen sinut toimistolta kello 10.
En opi, ellen itse aja.
Taksi. - Voinko tarjota kyydin?
Ei kiitos.
Minne? - Lake Okeechobeehen.
Anteeksi.
Daniel Parmitt, San Antonio, Texas.
Mehän sovimme: ei lisää arpia.
En halua menettää sinua.
Mietin sitä miestä meillä.
Olen nähnyt varkaita, mutta hän...
Hän oli tappaja. Minua pelotti.
Eivät he sinua tappaisi.
Yrittäisivät löytää minut avullasi.
Ja tappaisivat meidät molemmat.
Sinä voit lähteä, Claire.
Kaikki ymmärtäisivät sen.
Huvila maksaa vain 17 miljoonaa.
Vanhempi maksaisi 35 miljoonaa.
Miellyttääkö tämä?
Kalustus on antiikkia. Ostettavissa -
kunhan hinnasta sovitaan.
Oletko naimisissa?
Olin, vaimo kuoli. - Otan osaa.
Entä sinä? Mitä miehesi tekee?
Erosimme vajaa vuosi sitten.
Hän oli myyntimies. Myi minut.
Ihastuin. Ferrari olikin vuokrattu.
Ei sentään varastettu.
Teki konkurssin ennen eroa, -
joten velat jäivät minulle.
Hänellä on uusi tyttö Key Westissä.
Kirjaimellisesti "tyttö".
Tätä on myyty vuosi 27,5 miljoonalla.
Nyt siitä voisi tarjota 19,5.
Se on hyvä hinta.
Eri alue. Tuo talo palmuineen -
myytiin 1,2 miljoonalla.
Herra Rodrigo aikoo kunnostaa sen.
Rodrigo? - Joo. Amber myi talon.
Hänkin taitaa olla Texasista.
Meidän pitää tavata joskus.
Hieno sijainti kanavan äärellä.
Näetkö? Kanava levenee tässä.
Oletko aina asunut San Antoniossa?
Joo, kolmevuotiaasta.
Synnyin Ecuadorissa.
Vanhempani ovat öljybisneksessä.
Ecuadorissa? Oikeasti?
Niin syntymätodistuksessa lukee.
Olin täällä töissä ennen avioliittoani.
Olisit saanut alennusta silloin.
Voinko faksata nämä pankkiini?
Toki. Talot on myyty. Roskiskamaa.
Tässä on korttini.
Herra Parmitt? Daniel?
Olet yksin täällä, joten jos haluat,
voimme jatkaa illallisella tai drinkillä.
Kiitos, mutta minulla on menoa.
Minä soittelen.
Menoa...
Luottotietojen tarkistus
Lopeta, Pipsy.
Leslie, katsotaan saippuaa. - Taas?
Maksan siitä. - Kuten minäkin.
Kuulin tuon.
Kuulin tuonkin.
Tilin keskisaldo 25 000
Asuntolainat - ei ole
Luottokortit - ei tapahtumia
Auton haltuunotto
Rouva Rodgers, viemme autonne.
Näyttäisit upealta tässä asussa.
Onko nyt tiistai? - Pokeri kutsuu.
Vahdi Pipsyä. Tai tule Martan tilalle.
Pipsy mukaan. Tytöt tykkäisivät.
Syö, ettei jäähdy. - Aina papuja.
Miksemme voi hakea pizzaa?
Okei, mutta syödään täällä.
Paljon juustoa. - Pepperonia.
Hän ei saa nähdä ketään yksin.
Enoni paras mies etsii Parkeria.
Danzinger pettyy kun Parker ei löydy.
En tunne ketään Parkeria.
Kiva uusi matto.
Mahtavaa...
En odota teitä. - Pizzaa kehiin.
Rauhoitu, ostin pepperonia.
Jos ehdit, sopiiko drinkki nyt?
Kuka tietää tästä? - Hotellikin käy.
Tai toimisto. Crenshaw'lla on pullo...
Vastaa kun kysyn. - Sattuu.
Kuka tietää, että olet täällä?
Ei kukaan. Okei?
Mennään toimistollesi.
Toimit tänään melkein nappiin.
Mutta oletko oikeasti Daniel Parmitt?
Miksi en olisi?
Koska olet alle kaksi kuukautta vanha.
Sinulla on pankkitili, osoite, ajokortti.
Tämä on ensimmäinen autosi. Ei luottokorttia, ei lainoja.
Matkustelen. Firma maksaa kaiken.
Ja kiinnostuit vain tuosta talosta.
Rodrigon talosta. - Sekö se on?
Niin.
Tarkistin herra Rodrigonkin.
Hän on puolivuotias.
Miksi pysäköit tänne?
Toimiston edessä on tilaa.
Mennään.
Vai etkö halua tulla nähdyksi?
Odota hetki. - Jatka.
Ei valoja. - Brittiaksentti.
Tiesin, ettet ole Texasista.
Kas, kiva Chablis. Otatko sinäkin?
Minua ainakin janottaa.
Minä juon liikaa.
Ja murehdin liikaa.
Eronnut, melkein 4O-vuotias.
En ole nähnyt siskoa viiteen vuoteen.
Ja asun äitini luona.
Eikä äiti taida kuolla ihan heti.
Tympii kyyditä näitä ylimielisiä -
urpoja, joille työnteko on vierasta.
Näyttää taloja, joita en itse voi ostaa.
Nauraa typerille vitseille.
Ja väistellä käpälöintiä.
Mutta ei kaikkea käpälöintiä.
Ei voi tietää, voin saada provikat.
Eli tapa, jos aiot tappaa minut.
Näen äidissä tulevaisuuteni.
Kukaan ei jää kaipaamaan minua.
Mutta jos et tapa, voin auttaa sinua.
Auttaa? - Täällä on fiksua väkeä.
Tosi fiksua. Tänne vetää raha.
Voit olla kiristäjä tai ryöstäjä, -
mutta tarvitset paikallisoppaan.
Riisu vaatteesi.
Mitä?
En tiedä, mitä teen kanssasi, -
mutta sinulla voi olla mikrofoni.
Olen nähnyt kolmasosan taloista -
ja tiedän loput. Voin kertoa niistä.
Myös sen, mitä unohdat kysyä.
Enkä pyydä muuta -
kuin pienen provision, -
jotta pääsen pois täältä.
Käänny. Käänny.
Vedätit löytääksesi Rodrigon.
Se herätti epäilyni. Sitäkö haluat?
Nosta hiuksia.
Pue päällesi.
Pese viinilasit. Lukitse ovet.
Mietin ehdotustasi.
Hei, Lionel. Sinulle on jotain.
Älä tuhlaa kaikkea hevosiin.
Kerro kaikki, yksityiskohtaisesti.
Vika mahis, Leslie. Tarjoushintaan.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Lottosin äskettäin.
En taida voittaa. - Rahan tuhlausta.
Haloo? Herra Parmitt?
Löysin hyvän asunnon.
Ocean Avenue 1 000, 20 minsaa.
Ulosajo, North County Road 124.
Tulit ajoissa. Pysäköi tuonne.
Bravo 24, vastaa.
Sainko pestin?
Ethän enää etsi mikrofonia?
Voit etsiä, jos haluat.
Meillä on töitä, Leslie.
Olet arvaamaton. - En oikeastaan.
Keskitytään asiaan.
Älä kysele mitään, -
koska kerron vain sen, mitä haluan.
"Rodrigo" vei minulta jotain.
Hänellä on kolme kumppania.
Tekeillä on ryöstö. Talo on piilopaikka.
Joten...
Annat heidän varastaa jotain -
ja varastat sen heiltä.
Jos autan, saan provision.
Tapatko heidät? - En sanonut niin.
Uskon sääntöihin ja haen oikeutta.
Minne he aikovat iskeä?
Ajattelin, että sinä voisit kertoa.
Etkö tiedä?
Koska? - En tiedä sitäkään.
Koruja. Liikkeiden varasto ei riitä.
Mihin?
5O-75 miljoonaa.
Rouva Clendonin korut? Vitsailetko?
Unohda! Jäävät kiinni tai kuolevat.
Ja sinäkin, jos olet lähistöllä.
Et voi lähteä.
Olet jo mukana tässä.
Miriam Hope Clendon oli kermaa.
Timantteja kuin Liz Taylorilla.
Omaisuus jäi kaupungille.
Korut huutokaupataan huomenna.
Mitä takana on? - Maata, golfkenttä.
Uima-allas, tenniskenttä, sali.
Talo on kanavan ja meren rannalla.
Tämä on yksityisaluetta!
Anteeksi, ihailimme vain.
Ei, liian valkoista. Hae pinkkiä.
Mitä? - Kaiuttimet meklarille.
Pieni juhlasali.
Linda, vasen. Robert, oikea.
Ilmoittakaa kylttinumerot Barrylle.
Minne nämä pannaan? - Kulmiin.
Barry. Anteeksi.
Hae kamat. Nähdään kellarissa.
Jätä ne ulko-ovelle.
Vauhtia.
Oletko ollut vankilassa?
Kaduttaako ikinä? - Kaikki varastavat.
Myöntää sen tai ei, niin se on.
Podetaanko täällä tunnontuskia?
Esi-isät likasivat kätensä.
Miten saat unta öisin?
En juo kahvia seitsemän jälkeen.
Onko tuo takaovi? - Joo.
Breakers-hotellilta saa taksin.
Mitä nyt? - Ulos.
Mitä tehdään? Mustaa päälle?
Mene töihin. Hoidan tämän.
Alat toistaa itseäsi.
Tervetuloa takaisin, herra Parmitt.
Tarvitsen autoa pian, Carlos.
Leslie, ovella on joku.
Leslie! Ovella on joku!
Sopiiko tulla? - Ei. Mitä kello on?
Mistä sait osoitteeni? - Virallinen asia.
Älä päästä sitä sisälle.
Vaimenna edes koira! Onnistuuko?
Mistä on kyse?
Mies nimeltä Daniel Parmitt.
En tunne keitintä. Haen kahvini.
Mitä Parmittista? - Tunnetko hänet?
Käymässä täällä Texasista.
Näytin hänelle paria taloa.
Haaskasi vain aikaani.
Näin sinut eilen Sloan's Curvessa.
Se oli Parmitt. Näytin asuntoa.
Saanko listan kaikista kohteista?
Toki, saan sen toimistolta. Miksi?
Saattaa asettua tyhjään taloon.
Hitto. Auttaisitko? Pahuksen koira.
Raahaa vaikka mitä sisälle.
Hän tappeli hotellihuoneessa.
Mies lensi yli kaiteen ja kuoli.
Emme tiedä, kuka uhri on.
Älytöntä. Entä herra Parmitt?
Hän ehkä loukkaantui. Varasti auton.
Häntä ei ole nähty sen jälkeen.
Se siitä myyntiprovisiosta sitten.
Käyntikorttisi oli hotellihuoneessa.
En tiedä sen touhuista, varoitan vain.
Käväise toimistolla. Annan paperit.
Tämä on vaarallinen ala naiselle.
Hän olisi voinut tappaa minut.
Sinun ei ole hyvä olla yksin enää.
Anteeksi, että herätin. - Ei haittaa.
Kiitos.
Ihme, ettei se hauku. - Koirat tykkää.
Haenko pyyhkeitä? Kamalasti verta.
Puhdistetaanko haava? Sidotaan?
Leslie, kuuntele! - Mitä?
Etsi kolikkopuhelin ja soita tänne.
Okei, onnistuu.
Numero ei ehkä vastaa. Mene töihin.
Sinut pitää viedä sairaalaan.
Leslie! - Leslie, mene.
Tykkäätkö hänestä, Pipsy?
Osaatko laittaa keittoa?
Hei, Daniel Parmitt käski soittaa.
Kyllä.
Käykää kummassakin vielä kerran.
Ehdin sinne puolessa tunnissa.
Voi luoja! - Se on ihminen!
Taivas! - Näitkö?
Kamalaa.
Hyvää päivänjatkoa.
Se kundi kuulosti epäilyttävältä.
Ecuador? - Minun tuuriani.
Oletko kunnossa?
Lähden nyt. Anna poliisille lista -
Parmittin kohteista, okei?
Mitä nyt? - Kaipaan raitista ilmaa.
Pelkäsin, että poliisi tulee.
Mitä nyt? Oletko sairaanhoitaja?
Olen Claire.
Leslie. - Hei.
Nimi Leslie tulee saippuasarjasta.
Sisko on Jennifer. "Nukkelaakso."
Pidin kauneussalonkia. TV oli auki.
Käskin mennä töihin. - Meninkin.
Ja lähdin. Etkö mene sairaalaan?
En voi. Illalla on tekemistä.
Oletko hullu? Olit kuolla.
Käsi paskana, kylkiluu murtunut.
Neljä tällä kertaa. - Tosi mies.
Pystyt hädin tuskin istumaan.
Sano jotain. - En voi estää häntä.
Hän on mikä on.
Noin. Jätänkö autoni tänne?
Etsin auton. - Olet hyvä siinä.
Claire, en uskonut että jäisit.
Tiedän. - Odottaisitko kalamajalla?
Tiedät, että odotan.
Laukussa on vaatteita ja antibioottia.
Kiitos, että huolehdit hänestä.
Ilman muuta. - Kiitos. Hei.
Tule taas käymään. Hei.
Hei. - Hei.
Kyttä tarkkailee sinua. Palaa töihin.
Olen häipynyt kun palaat.
Kaikki saavat aseen ja panoksia.
Onhan paloasema tyhjä? - Rempassa.
Hardwicke, saat parhaan aseeni.
Palomiehillä ei ole tuollaista tukkaa.
Vedä huppu päähän.
Hän on OK. Hardwicke huolestuttaa.
Mennään!
Lähtöhinta on 12 miljoonaa. - Minun.
Mitä? - Sopisi minulle.
Nämä ovat liian pienet.
Upea. - Kaunis.
Istukaa, niin aloitamme.
Miriam Hope Clendonin kunniaksi.
Meklarina toimii Lionel Fleming.
Tervetuloa. Kunnioitamme tänään -
Palm Beachin merkittävää naista -
Miriam Hope Clendonia.
Hänen hyvät työnsä ja jalo sielu...
Mennään!
Kerro. - Voitte mennä.
Mennään.
Nopeasti!
Kaikki pois! - Miljoonien korut.
Me hoidamme tämän. - Pois ovilta!
Savu on myrkyllistä! Sinä siellä.
Katso, ettei kukaan pääse tänne.
Rakennus on tyhjä. Lukitkaa ovet.
Hei. Okei.
Hardwicke on tulossa. Menoksi.
Mennään!
Tulossa.
Kaksi minuuttia aikaa. Vauhtia!
Poliisi. Poistukaa alueelta.
Mitä hittoa hän tekee?
Palaako tuolla? - Palokunta hoitaa.
Anteeksi.
West Palm tuli jo. - Ennen meitä?
Onko rakennus tyhjä? Kaikki ulos.
Käskin lähteä tai takavarikoin...
Riko lasi. - Pysykää loitolla.
Kaksi paloautoa tuli. - Mikä pelle.
Poistukaa alueelta. Ymmärsittekö?
Anteeksi. Mukavaa iltaa. - Kiitos.
West Palmin kypärä. - Todiste.
Tämä on ryöstö. - Voi luoja.
Suljetaan pääsy saarelle.
Varmistakaa kaikki sillat.
Meripartio vahtii vesialueita.
Koirapartio sisään.
Helikopteri 1 valmis. Sillat nostettu.
Helikopteri 2 tarkistaa huviveneet.
Veneet 3, 5 ja 7 pian kseskisillalla.
Pitää sulkea Worth Avenue.
Ajokortti, kiitos. Onko osoite oikea?
Se tosiaan tapahtuu.
Tätä sinä et munaa.
Hitto.
Näittekö niiden eukkojen ilmeet?
Olivat kauhuissaan. - Nyt hiljaa.
Lurahti vaippoihin. - Näkivät sinut.
Päästiin hyvin sisään.
Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty.
Palomiehet ovat sankareita.
Meitä rakastetaan!
Kuka haluaa oluen? Juhlitaan.
Tutkitaan saalis.
Mitä löytyy? - Odottakaa!
Haluan nähdä timantit.
Anna olut. - Olutta ja koruja.
Mikä se on, Ross? - Näytä.
Me ollaan rikkaita.
Kuka sinä olet?
Kiinteistönvälittäjä. Katsoin taloa.
Sisään siitä!
Katsokaa, mitä löysin!
Kuka hän on?
Mistä hän putkahti?
Miksi toit hänet tänne? - Kurkki meitä.
Istu alas! Suu kiinni.
Voitte soittaa pomolleni. - Hiljaa!
Arvatkaa, ketä epäilen? Parkeria.
Ei ole Parker. - Lähetti daamin tänne.
Odottaa jossain. - En tunne Parkeria.
Turpa tukkoon!
Parker vuoti verta hotellissa. Hyvä, jos käveli.
Sisukas tyyppi. - Voi luoja.
Sillä on yhdeksän henkeä.
Missä se on? Kerro tai kuolet!
En tiedä. Vannon sen.
Irti! Haluatko kytät tänne?
Päästä irti!
Ei hätää, minä autan.
Istutaan ja jutellaan.
Ei hätää. Kuuntele.
Ethän halua kuolla?
Ethän? - En.
Kerro sitten, missä hän on.
En tiedä.
Tutkikaa koko talo!
Kenen koruja nuo ovat? - En tiedä.
Kyllä tiedät.
Mistä tunnet Parkerin? Panokaveri?
Mitä? Haluatko lyödä?
Siitä vain, aloita sinä.
Ei ole täällä. - Eikä täällä.
Missä Ro? Ross?
Vittu. - Hitto.
Hitto.
Käy katsomassa. - Minä? En todellakaan.
Älä osoita aseella.
Älä osoita aseella. Menen!
Ammu, jos nainen liikahtaa.
Avataan tämä nappi.
Katsotaan, mitä on tarjolla.
Lutka! Panen ja tapan. - Et, sika!
Haista paska! - Hiljaa!
Ole hiljaa ja tarkkana.
Perhana! Ross!
Parker, tyttö on meillä!
Tule esiin tai hän kuolee.
Mitä vittua sinä teet?
Senkin paska!
Tapan sinut!
Jos kajoat minuun, Danzinger kostaa.
Jaetaan saalis. Tiedän ostajia.
Älä pakota tappamaan häntä.
Tajuatko?
Siitä vain. - Ammun hänet!
Ammun päähän.
Ammu pois.
Vittu! Anna minun selittää.
Sinun piti sytyttää heinäpaalit.
Tule. - Odota.
Miksi tulit tänne? - Tarvitsit apua.
Tiesitkö, ettei se ase toimi?
Kun murtauduin taloon, -
säädin valtaosaa aseista.
Valtaosaa?
Vie korut työpaikallesi.
Työnnä ne ilmastointikuiluun.
Älä kerro äidillesi tai käy kätköllä.
Joku hakee saaliin myöhemmin.
Myynti voi kestää, mutta saat osasi.
Rahoja ei voi viedä pankkiin.
Et saa ostella mitään hulluna.
Hyvä on.
Paljonko saan? - Minulle 200 000.
Alkuperäinen osuuteni.
Sitten 200 000 kumppanilleni.
Me jaamme loput.
Paljonko se tekee?
Saat miljoonia riippuen ostajasta.
Anteeksi.
Odota. Minne menet?
Pidän hetken matalaa profiilia.
Joku hakee minut sitten.
Claire?
Minulla ei ollut toivoakaan.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Danzinger? - Joo.
Kuka sinä olet?
Parker.
Hyvä on.
Heidän piti saada 20%. Saat 40.
Kyse ei ole rahasta.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Leslie! - Minä avaan.
Huomenta. - Kuittaus, kiitos.
Varo painoa. - Okei.
Luoja. - Leslie, kuka se oli?
Postinkantaja. Pelkkiä laskuja.
Herra siunasi meitä. Uusi talo.
Rahaa velanmaksuun.
Tienposkessa ei ollut pelkkä mies.
Hän oli enkeli, joka koetteli meitä.
Donald E. Westlaken muistolle
Suomennos: Jaana Wiik www.O P E N S U B T I T L E S.org Scandinavian Text Service 2O13